Ahora que la obra de Héctor Germán Oesterheld llega a las pantallas como serie de tv y todos, incluido el actor que la protagoniza, Ricardo Darín, rescatan el valor de lo colectivo en la historia de lucha y resistencia, volvemos a publicar esta nota de DangDai de 2022 que aborda, desde Beijing, cómo entendieron el tema sus traductores y editores al mandarín. Del tema también se hizo eco el exembajador argentino en China, Sabino Vaca Narvaja.

Beijing, 26/8/2022. Por Gustavo Ng. El blog de la editorial que hizo la versión china de El Eternauta dice que en la historia “la salvación del mundo no depende de un superhéroe con poderes, sino de un grupo de personas comunes que pueden usar los objetos que tienen a su alrededor para construir armas. La verdadera batalla no ocurre en el espacio o en otros planetas, sino en las calles y los lugares de nuestra vida cotidiana.”

El nombre chino de El Eternauta que eligieron los editores y traductores fue “永航员” (永 yǒng, eterno y 航员 háng yuán, piloto).

En cuanto al texto con reclamo de justicia por la desaparición de Oesterheld y su familia durante la dictadura de 1976-83, escrito por Vaca Narvaja, quien ayudó a promover la traducción de la obra al chino, es el siguiente:

“El héroe verdadero es el héroe colectivo”.

En recuerdo del gran Héctor Germán Oesterheld vamos a reclamar siempre por “memoria, verdad y justicia”; aún buscamos muchos de nuestros compatriotas desaparecidos bajo la última dictadura cívico militar en Argentina, que fue respaldada por el gobierno de EEUU, como muchos golpes en nuestra región latinoamericana.

Nuestro pueblo nunca va a olvidar las atrocidades cometidas en ese período: desapariciones, torturas y apropiación de niños. El objetivo fue la implementación de un plan económico para someter al pueblo argentino, lo que implicó una pérdida total de soberanía que incluyó un endeudamiento que hasta el día de hoy nos acecha.

El Eternauta me acompañó, como a muchos, en mi infancia en el exilio y hoy se renueva en un puente intergeneracional al encuentro con las nuevas generaciones. Sin la compañía de esta enorme obra todo hubiese sido aún más gris.

Gracias Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López por darnos sentido, el Eternauta es universal y atemporal por eso consigue carácter mundial y entusiasma a públicos tan equidistantes geográficamente para los Argentinos pero tan cercanos en nuestros corazones como el pueblo Chino.

Creo que el mensaje del Eternauta es fundamental para mantener vivo el principal sentido de nuestra humanidad, el espíritu comunitario, no hay salida individual para afrontar tiempos difíciles , la solución es indudablemente en conjunto.

Por siempre el reclamo de justicia, por siempre la búsqueda de nuestros desaparecidos, no vamos a estar serenos hasta obtener respuesta. ¿Dónde está Oesterheld?