“La textura de la memoria: medios, trauma y la masacre de Nanjing” es la primera edición en lengua española de la obra de Li Hongtao y Huang Shunming.

Acaba de publicarse por la Universidad Veracruzana (México) y esta versión para hispanohablantes corresponde a una traducción coordinada por Zhang Jingting (doctora en Sociología por la Universidad de Buenos Aires y profesora en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, SISU) y de la que participaron Goldar Ayelén y Wang Dapeng.

El libro estudia la construcción de la memoria colectiva en torno a uno de los episodios más dolorosos de la China moderna. Desde una mirada que articula historia, medios de comunicación y trauma cultural, analiza cómo la Masacre de Nanjing producida en la década de 1930 en el contexto de la invasión de Japón a China, se ha configurado como memoria pública, nacional y transnacional.

Zhang dijo a DangDai que “tomando la historia como eje longitudinal y los distintos escenarios mediáticos como eje transversal, los autores examinan cómo el poder estatal, las comunidades locales de memoria y los medios han intervenido en la política y la cultura de la memoria en la China contemporánea”.

Agregó que “con un marco centrado en la teoría del trauma cultural, recorren la narrativa de la masacre en los medios convencionales, su difusión en las conmemoraciones en línea y en los museos de historia, así como los desafíos que plantea el ciberespacio. Lejos de limitarse al análisis de textos y símbolos, la obra revela los procesos de producción y reproducción de las narrativas del trauma y las prácticas de memoria que se despliegan en los medios y en los lugares de memoria”.

La coordinadora de la traducción también señaló:

“Esta edición en español llega a una región que sabe mucho de memorias difíciles. De los juicios por crímenes de lesa humanidad en la Argentina a la memoria de la represión y las desapariciones en México, y de los procesos de verdad y justicia en Chile, Uruguay, Colombia, Perú, El Salvador y Guatemala a las nuevas generaciones que buscan sus historias en las redes, América Latina comparte con China la convicción de que recordar es una forma de justicia. Publicado precisamente en México, este libro invita a un intercambio en dos direcciones: acerca al público latinoamericano una mirada rigurosa sobre cómo una sociedad construye su memoria del trauma, y abre la puerta a que las experiencias de la región —archivos, museos de la memoria y organizaciones de derechos humanos— enriquezcan la reflexión sobre el papel de los medios y de los lugares de memoria en China. Más que una traducción, es un puente entre China, América Latina y el mundo académico hispanohablante”.