Este mes, Lu Min, reconocida escritora y vicepresidenta de la Asociación de Escritores de la Provincia de Jiangsu, pisará nuevamente tierra latinoamericana con motivo de la participación en el programa de residencia literaria “Escritores chinos de renombre descubren América Latina”.

En esta ocasión estará en Brasil y México para llevar a cabo una serie de intercambios literarios. Después de sus anteriores viajes a Cuba y Argentina, este viaje representa otra inmersión profunda de la autora en el mundo hispanohablante.

Durante la gira, se celebrarán presentaciones de libros, un taller de traducción y conferencias universitarias, con el fin de promover el diálogo entre escritores chinos y latinoamericanos.

China Hoy la entrevistó antes de su gira, y Lu Min recordó sus viajes anteriores a nuestra región: “He viajado en dos ocasiones a América Latina –sostuvo- en el marco de intercambios literarios: la primera fue a Cuba para participar en la Feria Internacional del Libro de La Habana, y la segunda fue en abril de 2019 a Argentina, con motivo de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, evento en el cual se concretó precisamente el acuerdo de derechos de autor en español de Cena para seis. Gracias a la intermediación de Lu Nan, agente de derechos de la Editorial de Literatura del Pueblo, sostuve una conversación presencial con Fabián Lebenglik, fundador de la editorial argentina Adriana Hidalgo Editora. Poco después de regresar a China, recibimos la notificación para la firma del contrato”.

La escritora también habló de sus expectativas para esta nueva experiencia:

“Aguardo este viaje con gran entusiasmo. Dado que ‘Cena para seis’ ya ha contado con sesiones de lectura en regiones de habla inglesa, alemana e italiana, este viaje a Brasil y México me brindará finalmente la oportunidad de compartir de forma más amplia con los lectores de América Latina. Una de las actividades más relevantes de la agenda será coordinar un taller de traducción junto con la profesora Liljana Arsovska, sinóloga de El Colegio de México y traductora de El río dorado al español, y un grupo de jóvenes traductores”AQUÍ, entrevista completa. Y AQUÍ, comentario sobre su obra más reciente, “El río dorado”, un retrato coral –define China Hoy- en torno a un pequeño emprendedor representativo de la era de la reforma y apertura de China y a los personajes que lo rodean, para reflejar la singular relación que los chinos han mantenido con el dinero durante los últimos 30 o 40 años: una cosecha repleta de opulencia, pero también con un coste complejo y convulso.