El reconocido escritor y guionista Liu Zhenyun dialogó en La Plata con lectores y académicos sobre literatura, traducción, cine y nuevas tecnologías. La visita forma parte de una gira por Argentina que también incluye Mendoza y Buenos Aires.

El escritor Liu Zhenyun, una de las figuras destacadas de la literatura contemporánea china, fue recibido en el Salón Dorado del Palacio Municipal de La Plata, donde mantuvo un encuentro con jóvenes, académicos y lectores y fue declarado Huésped de Honor de la ciudad. La actividad abordó su trayectoria literaria, los desafíos actuales de la escritura, la traducción entre idiomas y culturas y los cambios que las nuevas tecnologías producen en los hábitos de lectura. Fue organizada por la Fundación CLEC-Oficina Regional para América Latina y el Caribe, la Municipalidad de La Plata, el Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata, la Asociación de Escritores de China y la Editorial de Escritores de China, entre otras instituciones.

Durante la conversación, Liu repasó algunas de sus obras más conocidas, entre ellas La palabra que vale por diez mil, con la que obtuvo en 2011 el Premio de Literatura Mao Dun; Yo no soy Madame Bovary, posteriormente adaptada al cine en una película que obtuvo la Concha de Oro en el Festival de San Sebastián, y Recordando 1942, investigación literaria sobre la hambruna que afectó a Henan entre 1942 y 1943. También presentó fragmentos de Bromas saladas, una de sus obras recientes que todavía no fue traducida al español.

Uno de los ejes del encuentro fue precisamente la traducción como puente entre las literaturas china y latinoamericana. Andrea Pappier, secretaria general y coordinadora cultural del Instituto Confucio de la UNLP, destacó que la importancia de Liu excede el campo estrictamente literario debido a la llegada de sus obras al cine y sostuvo que la literatura permite encontrar sentimientos y experiencias comunes entre pueblos geográficamente distantes. Daniel Lipovetzky, secretario de Relaciones Internacionales de La Plata, señaló a su vez que los intercambios culturales pueden dar profundidad y continuidad a vínculos bilaterales que suelen ser observados principalmente desde sus dimensiones económica y comercial.

La visita a La Plata es una de las escalas de una gira de Liu Zhenyun por Argentina. Según informó Xinhua, el escritor también desarrollará actividades en Mendoza, entre ellas encuentros en la Universidad de Congreso, y en la ciudad de Buenos Aires, donde visitará la Universidad de Buenos Aires y mantendrá un encuentro con la Sociedad Argentina de Escritores. La gira amplía así el contacto directo entre autores y lectores de ambos países, en momentos en que universidades, editoriales, traductores e instituciones culturales buscan aumentar la circulación recíproca de obras literarias.

Leer la información original de Xinhua