Investigadores de universidades de Europa, China y Argentina presentarán Sin norte, una obra de catorce ensayos que reconstruye los intercambios literarios, culturales y políticos entre América Latina y China desde el siglo XIX hasta la segunda mitad del XX.

El Programa Interdisciplinario de Estudios Chinos (PIECh) de la Escuela de Humanidades de la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) realizará el 7 de octubre la presentación virtual de “Sin norte. Tráficos eidéticos y culturales entre América Latina y China”. El encuentro se desarrollará de 10 a 11.30, será abierto y gratuito y estará dedicado a discutir una obra que estudia las formas en que ideas, textos y representaciones circularon entre ambas regiones durante más de un siglo.

El volumen reúne catorce ensayos que abordan diferentes dimensiones de esos contactos, desde la recepción de obras literarias de una región en la otra hasta las políticas de traducción y los circuitos editoriales que hicieron posible —o condicionaron— su circulación. Otro de los ejes son los viajes de intelectuales latinoamericanos a la China revolucionaria, experiencias que contribuyeron a construir determinadas imágenes del país asiático en América Latina durante el siglo XX.

Participarán de la presentación Jorge Locane y Ana María Ramírez Gómez, de la Universidad de Oslo; Carles Prado-Fonts, de la Universitat Oberta de Catalunya; Ana Carolina Hosne, de la Universidad de Sichuan y el PIECh-LICH de la UNSAM; y Brenda Rupar, vinculada con la Freie Universität Berlin, la UNSAM y la UBA. La composición del panel refleja el carácter transnacional del propio objeto del libro, con investigadores que trabajan sobre China y América Latina desde instituciones académicas de ambos espacios y de Europa.

El título “Sin norte” anticipa uno de los aspectos particularmente sugerentes de la propuesta: estudiar la circulación cultural e intelectual entre América Latina y China sin convertir necesariamente a Europa o Estados Unidos en el centro desde el cual interpretar esos intercambios. A través de literatura, traducciones, publicaciones, viajes e ideas políticas, el libro reconstruye una historia de contactos que precede largamente a la actual intensificación de las relaciones entre China y América Latina y permite observar cómo ambas regiones se conocieron, se interpretaron y se imaginaron mutuamente.

Inscripción en piech@unsam.edu.ar