Por Fernando Capotondo, para DangDai. Liu Zhenyun, uno de los escritores más reconocidos de China, tiene por costumbre sacar unos papelitos rectangulares que siempre tiene en un bolsillo, para anotar al viejo estilo cualquier situación, comentario o detalle que le llamen la atención.

Es fácil especular que ese material pueda servir de inspiración para alguna futura historia. O no, cómo saberlo. Pero lo que sí podría darse por hecho es que, más allá de que la escriba algún día, una de las anotaciones que se llevará de sus primeras horas en la Argentina será el insólito mal trago que tuvo con su admirado Jorge Luis Borges.

El autor llegó al país el viernes pasado para participar en conferencias y clases magistrales en distintas universidades. Viajó alrededor de 30 horas desde Beijing a Buenos Aires, y apenas pudo dormir producto del inevitable jet lag que bien conocen los que experimentaron semejante viaje. La cuestión fue que, sin descansar, no tuvo mejor idea que agregar otros 24 kilómetros a los más de 19.600 que había recorrido desde su partida de China. ¿El motivo? Conocer la Casa Borges de Adrogué, donde el autor de “El Aleph” pasó los veranos y, según dicen, se perdió en no pocos de sus laberintos circulares.

“Fuimos hasta allá y pude ver el ambiente donde vivió Borges. Lo que no pudimos fue entrar a su casa. Todos los restaurantes estaban abiertos, pero la casa de Borges no”, dijo el escritor, con la naturalidad de quien había ido al supermercado de la vuelta de casa, y no se encontraba, como era su caso, en el otro extremo del planeta.

La anécdota marcó el comienzo de un encuentro íntimo en la Recoleta, organizado por la Universidad del Congreso junto con su Instituto Confucio, que co-dirigen Chen Xiang y Mercedes Sola, con la presencia de académicos, escritores, periodistas y miembros de la comunidad china, entre ellos Francisco Piñón de la UC, los autores Ángela Pradeli y Matías Alinovi, DangDai y Bai Jiaming del ICUBA Fue una charla informal, que estuvo lejos del formato de una entrevista tradicional y con tiempo para conversar sobre unos cuantos temas.

Liu Zhenyun habló en términos sencillos pero categóricos, se permitió pausas para servirse té negro de su termo y tuvo un humor que despertó risas con el delay que suelen provocar las traducciones.

Dijo: “El estilo de Borges puede resumirse en tener problemas que no se resuelven y se repiten una y otra vez. Tenía la teoría de que un buen escritor debía ser como un filósofo, como una especie de enciclopedia”.

Dijo: “Borges conocía mucho de la literatura universal, incluso de Confucio y Laozí. Sus obras completas fueron traducidas al chino, y su estilo es como el de Lu Xun, el autor chino de ‘Diario de un Loco’”.

Dijo: “La calidad de la traducción de una determinada obra puede medirse a partir de un dato fundamental: si fue galardonada en el extranjero. En mi caso gané distintos premios en Francia, Italia, Malasia, por lo que imagino que las traducciones a esos idiomas fueron buenas. Ahora quiero ganar un premio en Argentina”.

Dijo: “Cuando llegué a la Argentina fui a la Plaza de Mayo, porque conocía la historia de las Madres de Plaza de Mayo. Fue algo parecido a la desaparición de personas en Henan en 1942, donde murieron 3 millones de personas. La literatura debe contar este tipo de historias”.

Dijo: “Cuando hablamos sobre la Argentina en China, siempre tenemos las imágenes de Maradona y Messi. Creemos que los argentinos juegan al fútbol todos los días”

Dijo: “Cuando me preguntan si la inteligencia artificial reemplazará a los escritores les digo que sólo puede imitar lo que ya pasó, lo que ya se escribió, pero que nunca predecirá lo que se está escribiendo ahora o se escribirá en el futuro. Mientras la IA no tenga un alma o empatía, para China no es una preocupación como lo es en occidente”.

Dijo: “Estoy trabajando en un nuevo libro. Me ha pasado de estar trabajando en una idea durante tres años y terminar escribiendo el libro en solo un año”

Cronista de la vida ordinaria

“La actitud china ante la tragedia es algo inusual: es humorística, tiende al olvido. Convertimos la tragedia en comedia. En la tragedia hay comedia; en la comedia, pesar”, es la primera frase que aparece en el sitio web de Liu Zhenyun.

Nacido en 1958, Liu es novelista, guionista y uno de los escritores chinos con mayor llegada al cine. “Alguien con quien hablar” ganó el Premio Literario Mao Dun en 2011 y “No soy Madame Bovary”, dirigida por Feng Xiaogang, fue una de las varias películas realizadas a partir de sus novelas.

Sus historias transitan por la vida de campesinos, cocineros, comerciantes y personas que intentan resolver problemas cotidianos. 

Las 13 obras de Liu vendieron casi 15 millones y fueron traducidas a 30 idiomas, también informa su página web. “Bromas saladas”, publicada en 2026, vendió un millón de ejemplares. Sus “Clases Maestras de Literatura en Douyin”, el TikTok chino, superaron los 100 millones de visualizaciones.

Este lunes 15 abordará ese mundo cotidiano del pueblo chino en el encuentro literario que se realizará en el Salón Dorado de la Municipalidad de La Plata, con presentación y traducción de la directora del Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata, Long Minli. El evento tendrá lugar desde las 17, en calle 12, 51 y 53 (Plaza Moreno).

El martes y miércoles brindará una charla sobre la “Historia de los caracteres chinos”, destinada a estudiantes y público interesado en profundizar sus conocimientos sobre el país asiático. Habrá dos presentaciones: el 15 en la Secretaría de Cultura de Mendoza y al día siguiente, en el Auditorio de la Universidad del Congreso (UC)

El jueves 17 estará presente en la conferencia “De la palabra a la imagen. La obra literaria de Liu Zhenyun y su adaptación al cine”, que organizan el Área Interdisciplinaria de Estudios Sinológicos de la Facultad de Filosofía y Letras y el Instituto Confucio de la Universidad de Buenos Aires. Se abordarán distintos aspectos de su obra y trayectoria, entre ellos, la influencia de la inteligencia artificial en la creación literaria, la adaptación de obras literarias al cine y su recepción comercial, la traducción y circulación internacional de la obra literaria. El evento se realizará desde las 14 en José Bonifacio 1337, CABA, con la moderación de Lelia Gándara y Verónica Flores.

El viernes 18, si todo marcha bien, podrá darse el gusto de conocer la Casa Borges de Adrogué.

Ver también nota en Llibres.