En el marco de una mesa organizada por Ediciones Corregidor, fue presentado el libro “China. Muralla contra la pobreza”, de Gustavo Ng y Néstor Restivo, con editores, diplomáticos y académicos.

Ayer en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en su 50ª edición, la sala Zona Futuro estuvo repleta para la actividad denominada “China: El gigante que lee el futuro”, donde los participantes hablaron diversas cuestiones del país asiático y de la cooperación en materia editorial y literaria.

Participaron, además de Restivo, el consejero de la embajada china en Argentina, Zhang Xiaowei; el rector de la Universidad Nacional de José C. Paz, Dario Kusinsky, y la editora y responsable del Proyecto de Vinculación con China de Ediciones Corregidor, Paula Pampín, presentados por Camila Quian, coordinadora académica de la Maestría en estudios sobre China en la UNPaz.

El diplomático chino resaltó la importancia de profundizar los intercambios bilaterales más allá de los ámbitos económico y comercial, con especial referencia al sector académico y cultural, para incrementar el conocimiento mutuo y acortar la distancia geográfica entre las dos partes. Y habló de la necesidad de contar con “más traductores locales en Argentina” para fomentar la traducción de textos chinos en el país sudamericano, al tiempo que agradeció en ese sentido la labor de los centros de idioma, como los Institutos Confucio.

Por su parte, Kusinsky valoró que “los libros son una herramienta muy importante para conocer la cultura, la producción científica, la producción académica, y compartirla entre países”, además de mencionar la necesidad de una “mayor reciprocidad” en traducciones, también desde el español al chino mandarín.

Pampín recorrió diversos antecedentes de su editorial respecto de lazos con China, sobre lo cual ya tiene varios títulos, y abogó por profundizar los conocimientos mutuos.

Por su parte, Restivo, codirector periodístico de DangDai junto a Ng, presentó el libro y explicó los ejes de la investigación que ambos hicieron en territorio chino para comprender en detalle el programa de alivio a la pobreza y de erradicación de la indigencia que lograron “el gobierno y el pueblo chinos”. Asimismo, señaló que uno de los objetivos de este estudio es que, “más allá de los sistemas organizativos y políticos diferentes entre ambos países, un trabajo como el de China en esta temática, con ‘compromiso, organización y patriotismo’ –como es el subtítulo del libro-, sea estudiado por la dirigencia argentina. Soñamos con que empiecen a diseñarse políticas que, en un país con las riquezas del nuestro, permitan que algún día no exista más el lacerante ‘espectáculo’ de tantos argentinos y argentinas revolviendo basura y durmiendo en las calles”, dijo.

También participó en la actividad, mediante un mensaje en video, el presidente de la Editorial de Ciencias Sociales de China, Ji Weimin.

Más información en Llibres e Impulso Baires.