Por Andrea Pappier (*)

Las artes escénicas en China tienen gran relevancia en su historia cultural. Espectáculos teatrales, musicales, óperas y ballets han sido ejecutados desde los tiempos de la corte imperial del período Han -extendiéndose a la vida social de las ciudades a partir de la dinastía Song- y forman parte de la cultura urbana, rural y multiétnica del pueblo chino, reconocidas además a través de sus instituciones a nivel local, provincial, nacional e internacional. Desde luego,  no faltaron, al contrario, en los festejos por los 100 años del PCCh.

Sin duda, la evolución de estas disciplinas artísticas en China no han sido ajenas a los cambios y transformaciones que China ha transitado en este centenario del Partido y cumplen actualmente para esta celebración un importante papel comunicacional.

El acto central oficial  artístico tuvo lugar el 28 de junio por la noche en el Estadio Nacional (Beijing), trasmitido para todo el pueblo chino en directo y  también luego al resto del mundo el 1º de julio por Youtube con subtítulos en inglés. Este espectáculo, “Viaje Epico”, muestra  a través de distintos números musicales (coro y orquesta), ballet y proyecciones multimedia las principales etapas  que atravesó el Partido desde la Revolución y lucha de la Fundación de la República Popular China, como así también los logros de la Reforma y Apertura, y la actual prosperidad.

Las imágenes de todos los presidentes de Mao Zedong a Xi Jinping, están presentes, el despliegue del Ejército, la vida del pueblo chino y también los hitos de los juegos Olímpicos (Beijing 2008), la Expo Universal (Shanghai 2010) y los logros más actuales desde la lucha contra la pandemia a la carrera aeroespacial. Grandes efectos visuales y miles de jóvenes chinos, con sus remeras y banderas rojas cantando desde las tribunas colmadas las canciones más populares de la obra, forman parte inescindible del espectáculo, que cerró con un número dedicado al futuro próspero compartido con toda la humanidad, parte del “Sueño Chino” y un cielo brillante de fuegos de artificio, rumbo al segundo Centenario que será el de la República en 2049.

Además de este impactante espectáculo, son numerosas las obras escénicas que se han presentado -y en algunos casos se están por llevar a cabo- en los teatros chinos con motivo del Centenario del Partido Comunista.

En el presente artículo intentaremos mostrar las principales, centrándonos en Beijing y Shanghai.

Comencemos por esta última, ciudad sede del primer congreso de 1921. Debemos trasladarnos al 37° Festival de Música de Primavera que tuvo lugar del 28 de abril al 10 de mayo tomando este año como eje central el Centenario del Partido Comunista chino.

Establecido en 1960 y organizado por la Administración Municipal de Cultura y Turismo de la ciudad, es el festival con más historia de China. Es la marca cultural de la cultura de la música y la danza de Shanghai. Al principio se denominaba “mes de exhibición de danza musical de Shanghai” de 1959. En mayo de 1960, entró formalmente en el calendario con el nombre de “Festival de Primavera de Shanghai”.

En los últimos 50 años, este Festival siempre insistió en la promoción de nuevos trabajos y nuevos talentos, actividades de música y danza con participación masiva y el intercambio entre China y los países extranjeros. La edición de este año contó con 26 producciones de conciertos y dos espectáculos de danza, la mayoría de los cuales presentados por artistas y grupos de Shanghai en 15 teatros y salas de la ciudad.

–Como actuaciones destacadas podemos señalar la creación del Ballet de Shanghai titulada “La juventud ardiente”, que se presentó en el Gran Teatro de Shanghai los días 7 y 8 de mayo. Este último cuenta la historia de un grupo de jóvenes de diferentes orígenes que se reunieron en Yan’an en la década de 1930 antes de convertirse en soldados revolucionarios. Según Xin Lili, director del Ballet de Shanghai, la nueva producción cuenta con diseños de escenario innovadores presentando una producción altamente estética del tema revolucionario.

–La Orquesta Sinfónica de Changsha de la provincia de Hunan participó el 12 de mayo en el Shanghai Oriental Art Center con su primera escala de  gira nacional en Shanghai con el concierto “Rojo amanecer “que presenta obras patrióticas clásicas.

–Grupos de música de estudiantes de tres universidades en Shanghai (Conservatorio de Música de Shanghai, Universidad de Fudan y Universidad Jiao Tong) presentaron conjuntamente una producción en concierto a gran escala de la Suite de “Canciones para la Larga Marcha” en el teatro de la ópera del Conservatorio de Música el 4 de Mayo. La obra es una famosa serie de piezas para coros creadas en 1965, que representa la Gran Marcha del Ejército Rojo en 1934-1936.

Y en Beijing, podemos señalar varios espectáculos destacados:

–La ópera china “Montaña Yimeng”  interpretada por el Teatro de ópera y danza de Shandong, se representó en el Centro Nacional de Artes Escénicas (conocido popularmente como el “Huevo”) el 20 de abril. La ópera abrió una serie de presentaciones en vivo y espectáculos en línea lanzados por el Ministerio de Cultura y Turismo, que marca el Centenario de la fundación del Partido Comunista de China. La obra está inspirada en una historia real en la base revolucionaria del monte Yimeng, sitio de la  la Guerra Antijaponesa en 1938 y relata la vida de  soldados y civiles  conviviendo en la base revolucionaria, manteniéndose unidos entre los bordes de la vida y muerte.

Shandong Opera and Dance Drama, anteriormente conocido como Shandong Song and Dance Troupe, fue fundado el 1 de julio de 1958. La compañía se expandió y cambió su nombre a Shandong Opera and Dance Drama Theatre en abril de 1986. Desde su creación hace más de 50 años, el Teatro ha producido y presentado muchas óperas, dramas de danza y bailes musicales, ganándose una gran reputación a nivel nacional con su estilo artístico distintivo y fuertes características locales. Ha realizado giras en más de 40 países y regiones de Asia, África, Europa, América y Australia.

–La ópera Jian Jie, se presentó en el teatro de la Universidad Tsinghua los días 6 y 7 de mayo

Fue adaptada de “Red Rock”, una novela de 1961 de los autores chinos Luo Guangbin y Yang Yiyan basada parcialmente en una historia real. Ambientada en Chongqing de 1949 durante la Guerra Civil China, la ópera sigue a agentes comunistas clandestinos bajo el mando de Zhou Enlai mientras luchan en una batalla de espionaje contra el Kuomintang. Jiang nació en 1920 en la provincia suroeste de Sichuan y se afilió al Partido Comunista de China a los 19 años. Fue arrestada en 1948 y detenida en una prisión en Chongqing. Un año después, fue asesinada a los 29 años.

“La música es muy expresiva cuando se trata de interpretar el papel de Jiang Jie. Ella es una verdadera heroína ya que dedicó su vida al país. También es una mujer, que está separada de su hijo, y cuyo esposo fue asesinado por el enemigo “, dice Yang, su compositor, que cuenta hoy con 87 años de edad. Ha señalado también que cuando se prepararon para montar la ópera, viajaron a la provincia de Sichuan y Chongqing para recolectar material. La ópera en su música combina rasgos occidentales con la música folclórica de Sichuan y la Chuanju (Ópera de Sichuan).

Cuando se estrenó en Beijing en 1964, fue un gran éxito y estuvo de gira por todo el país. Se ha convertido en una ópera clásica y  La historia de Jiang Jie también se ha adaptado al cine en el film del director Zhang Yuan (2004), que ha considerado a este personaje “la Juana de Arco de China”

–La ópera “La muchacha de cabello blanco” se presentó en el Centro Nacional de Artes Escénicas (NCPA) del 11 al 13 de junio. La historia se desarrolla durante la guerra contra la invasión japonesa. El padre de la niña, un agricultor arrendatario pobre, es asesinado por un terrateniente despótico local. Luego se ve obligada a servidumbre por el propietario. Para escapar del trato brutal, huye a las montañas. Escondida en una cueva, la niña sufre mucho y su cabello se vuelve blanco. Más tarde es salvada por el Octavo Ejército de Ruta liderado por el Partido Comunista de China

La ópera se representó por primera vez en 1945 en Yan’an, la base revolucionaria de los comunistas en el noroeste de China, inspirada en los preceptos de Mao para el arte y la literatura revolucionaria presentados en un foro histórico en 1942.

Se destaca una versión cantada en 1980 por la cantante lírica, Peng Liyuan (actual 1er dama, esposa del Presidente Xi). Ya el mismo NCPA se habia brindado la versión en ballet, 25 y 26 de junio de 2019, en conmemoración del 70 aniversario de la fundación de la República Popular China que forma parte del repertorio oficial del Shanghai Ballet.

–El  ballet “Destacamento Rojo de Mujeres” tuvo sus funciones en el NCPA los días 19 y 20 de junio.  Esta obra es un ballet chino que se estrenó en 1964 y se convirtió en una de las obras más celebres del escenario nacional durante la Revolución Cultural. Es también conocido en Occidente como el ballet realizado para la recepción del presidente de Estados Unidos, Richard Nixon, en su visita a China en febrero de 1972. Adaptado de su versión cinematográfica de 1961 del mismo título bajo la dirección personal de Zhou Enlai, que a su vez está basado de la novela de Liang Xin, describe la liberación de una niña campesina en la isla de Hainan y su ascenso en el Partido Comunista Chino.

La novela se basó en las historias reales de más de 100 miembros de la Compañía Especial femenina de la 2da División Independiente del Ejército Rojo Chino, formada por primera vez en mayo de 1931. Cuando la base comunista en Hainan fue destruida por los nacionalistas, la mayoría de los miembros del destacamento femenino sobrevivieron, en parte porque eran mujeres y más fáciles de esconder entre la población local que simpatizaba con su causa. Después de la victoria comunista en China, los representantes de los miembros sobrevivientes fueron llevados a Beijing y personalmente inspeccionados y elogiados por Mao Zedong. En 2014, Lu Yexiang, el último miembro del destacamento rojo de mujeres, murió en Qionghai, Hainan .El ballet se adaptó más tarde a una ópera de Beijing en 1964 y, al igual que con el ballet mismo, se produjeron versiones tanto para el escenario como para el cine. Actualmente se está representando en Hainan también como parte del centenario del Partido.

–Del 2 al 4 de julio en el NCPA se presentó la obra teatral  “Batalla en la montaña Shangganling”. “El gran río rueda con enormes olas; el viento entrega la fragancia del arroz en ambas orillas”. Con su inquietante melodía, “Mi patria” que irrumpe en la obra, refleja la determinación de los chinos de ganar la Guerra para resistir la agresión estadounidense y ayudar a Corea, haciendo de la montaña Shangganling empapada de y de los héroes de voluntad de acero del Ejército de Voluntarios del Pueblo Chino un faro espiritual para generaciones de Ciudadanos chinos.

En 2020, con el patrocinio del Fondo de Cultura y Arte de Beijing, esta obra se estrenó en Shanghai para conmemorar el 70 aniversario de la entrada del Ejército de Voluntarios del Pueblo Chino en la República Popular Democrática de Corea (RPDC) en la Guerra para Resistir a EE. UU.  a Corea. Durante los siguientes nueve meses, el drama se representó en 29 ciudades de todo el país, lo que ha sido bien recibido por el público y aclamado como otro drama de gran éxito.

–Otra obra relevante es de la Ópera de Pekín “Li Dazhao”. Montada por la Compañía de Teatro Jingju de Beijing, tendrá dos presentaciones el 7 y 8 de julio en el NCPA. La ópera cuenta la historia de Li Dazhao (1889-1927), miembro del partido, considerada  una obra de arte clave producida por la Compañía de Teatro Jingju de Pekín bajo los auspicios del Departamento de Publicidad del Comité Municipal de la capital  nacional como tributo al centenario de la fundación del PCCh.

La ópera fue creada para difundir la figura de Li Dazhao, uno de los principales fundadores del PCCh, desde 1918 hasta abril de 1927. Se centra en importantes eventos históricos que involucran a Li Dazhao, incluyendo cómo propagó la teoría del marxismo ideología comunista mientras trabajaba en la Universidad de Pekín, escoltó a Chen Duxiu (quien sería nombrado primer secretario general del PCCh) a Shanghai y concertó una cita con él para fundar un partido, luego organizó a los trabajadores ferroviarios para que hicieran una huelga en Changxindian, y llevó a personas de todos los ámbitos de la vida a combatir el imperialismo en Beijing hasta que él fue asesinado por reaccionarios, sacrificando heroicamente su vida. 

–La clásica ópera nacional “La hija del partido” tendrá sus funciones en “el Huevo” del 13 al 18 de julio. La obra fue producida y puesta en escena por el Conjunto de Danza y Canto del Departamento Político General del Ejército Popular de Liberación de China (ahora conocida como Compañía de Arte del Ejército Popular de Liberación de China) en 1991 para celebrar 70 aniversario de la fundación del PCCh. Es una obra importante sobre el tema de la historia revolucionaria creada en la década de 1990 y una de las óperas clásicas nacionales más influyentes de China. La ópera es una adaptación de la película del mismo título que se estrenó en 1958.  Como obra creada conjuntamente por muchos artistas chinos destacados, ganó el Segundo Premio Wenhua en 1992 y se representó en 1999 para celebrar el 50 aniversario de la fundación de la República Popular China. Ha ganado numerosos premios nacionales de arte. Desde su estreno en 1991, la ópera se ha representado cientos de veces con gran popularidad-

–El Ballet “Estrella roja brillante” (foto de apertura) tendrá funciones el 31 de julio y el 1 de agosto en el Centro Nacional de Artes Escénicas (NCPA)    Esta obra cinematográfica clásica para el pueblo chino, llega al escenario del ballet renovado. También será una continuación de “La mujer del cabello blanco”, un ballet revolucionario a gran escala producido por el Shanghai Ballet. Es una obra llena de espíritu revolucionario y sentimientos rojos. En el escenario se presentan no solo los personajes vívidos, los clips clásicos y las melodías conmovedoras conocidas en la memoria de la gente, sino una nueva perspectiva creativa y una forma narrativa basada en el futuro y la era contemporánea, desde el punto de vista del soldado adulto del Ejército Rojo, En ese momento, la ardua marcha se intercala con sus recuerdos de la infancia mediante una técnica de montaje, retratando así a un personaje, Pang Dongzi un soldado del Ejército Rojo, que ha crecido en apuros y ha perdido a sus madres, pero que lucha con valentía para salvar a más madres y proteger a otras familias.

–La comisión dramática del Teatro Nacional de China presentará  la obra teatral “Toda la noche reunidos en Sanwan” el 30 de julio y el 1 de agosto en NCPA Beijing  protagonizada por el prestigioso actor chino Wang Hui en el papel de Mao.

Está basada en una historia real sobre  Mao Zedong liderando la “Reorganización de Sanwan” en la aldea de Sanwan, condado de Yongxin, provincia de Jiangxi, que tuvo lugar desde la noche de septiembre 29 hasta la madrugada del 30 de septiembre de 1927 por el futuro y destino de la revolución china. La reunión de toda la noche en Sanwan representa artísticamente la “Reorganización de Sanwan”, un evento histórico en la historia del PCCh y el EPL chino, que revela la previsión política del camarada Mao y las duras luchas para construir el alma del ejército popular en los días turbulentos.

Durante la producción y los ensayos, el elenco y el equipo viajaron a Sanwan Village, el condado de Yongxin, la provincia de Jiangxi y otros lugares relevantes para observar las huellas de los predecesores revolucionarios y volver a experimentar la historia de la “Reorganización de Sanwan”. Desde su estreno en enero de 2019, el drama se ha representado más de 40 veces y se ha invitado a varios festivales de arte nacionales e internacionales. Además de ser informado por numerosos medios nacionales, incluidos el Diario del Pueblo, la Agencia de Noticias Xinhua y CCTV, la actuación ha recibido grandes elogios de los expertos y académicos en múltiples campos y de la audiencia.

Como podemos apreciar, son muchas las historias que han surgido en la temática y generaron una vasta producción literaria, cinematográfica, musical y escénica. En este Centenario del Partido, han sido relanzadas con nuevas miradas, bajo los principios de la política cultural china de herencia cultural e innovación.

(*) Arquitecta, secretaria general del Instituto Confucio UNLP e investigadora del Cechino IRI UNLP.

-Fuentes y notas complementarias

-37° Festival de música de primavera de Shanghai 

–NCPA to stage new Chinese opera to mark CPC centenary: report

New opera reflects spirit of revolution  Updated: 2021-05-29 12:11( China Daily )

El regreso de una hija – Chinadaily.com.cn El regreso de una hija, Por Chen Nan | | diario de China Actualizado: 2021-05-17

Theatrical productions to spotlight CPC anniversary By Chen Nan | chinadaily.com.cn | Updated: 2021-04-21  en https://www.chinadaily.com.cn/a/202104/21/WS607fe7aba31024ad0bab963f.html

Ballet will remember martyr’s sacrifice By Chen Nan | China Daily | CHINA DAILY |Updated: 2021-05-15 aquí

Shanghai holds grand centenary celebrations By Zhang Kun | Updated: 2021-07-02

Art exhibitions, live shows mark Party’s anniversary By LIN QI and CHEN NAN | chinadaily.com.cn | Updated: 2021-07-02

Links de fichas técnicas de las obras

Ficha técnica y fotos de la Ópera “La muchacha del cabello blanco”

Ficha técnica y fotos de la Ópera “Li Dazhao”

-Ficha técnica y fotos de la Ópera “La hija del partido”

-Ficha técnica y fotos de la obra  teatral “Toda la noche reunidos en Sanwan”

-Ficha técnica y fotos de la obra teatral  “Batalla en la montaña Shangganling”

-Ficha técnica y fotos del ballet “El destacamento rojo de mujeres”

-Ficha técnica y fotos del ballet “Estrella Roja brillante”

-Link del espectáculo artístico del 28 de junio en el Estadio Nacional conmemorativo del Centenario del Partido