Anoche en la SADE. En la cabecera Vaccaro, a su derecha el consejero cultural de la Embajada China en Buenos Aires, Yang Chuanguing, y a su lado Cao

Un grupo de escritores convocados por la CCTSS, entidad de apoyo a estudios culturales y traducciones que depende del Ministerio de Cultura chino, visitó ayer y anteayer Buenos Aires y fueron recibidos por la mesa directiva de la Sociedad Argentina de Escritores. También visitaron el Fondo Nacional de las Artes y la Biblioteca Nacional Mariano Moreno.

Se vieron con los escritores locales Leopoldo Brizuela y María Rosa Rojo, las editoras Paola Lucantis (Tusquets) y Mercedes Güiraldes (Emecé-Grupo Planeta). Por la Biblioteca Nacional estuvieron su director de Cultura, Ezequiel Martínez, y por el Fondo Nacional de las Artes, Barbara Russi, Gerente de Relaciones Institucionales.

Y en la SADE, anoche, los recibieron el presidente Alejandro Vaccaro y el secretario general Ernesto Fernández Núñez. También estuvieron Antonio Requeni y Roberto Alifano, quien fue asistente de Borges durante muchos años y recordó la fascinación que tenía por el escritor argentino el ex primer ministro chino Wen Jiabao. Vaccaro recordó viajes de la SADE a China, en especial a festivales de poesía, donde “más allá de las distancias idiomáticas, la lengua pudo superarlas gracias a la esencia de la poesía, que es la emoción. Eso, como con la música, nos iguala a todos”, dijo. Núñez se mostró también admirado de la cultura china “que no pudieron matar tantas películas norteamericanas”.

Alifano recordó su trabajo con Borges

Otra actividad de la delegación fue una recorrida por las calles porteñas y en especial por la librería El Ateneo de la avenida Santa Fe, guiados por el editor de Dang Dai Gustavo Ng, miembro de la CCTSS. El lugar sorprendió y encantó a los escritores chinos.

La misión -cuyo anfitrión fue el consejero Cultural de la Embajada China en Argentina, Yang Cuanguing, la integraron Cao Wenxuan, reciente ganador del premio Hans Christian Andersen, líder de la misión, autor de numerosos libros, escritor y profesor de Lenguas en la Universidad de Beijing, quien recordó la influencia de Jorge Luis Borges entre escritores chinos (“el paraíso es una biblioteca”, fue una de las frases que recordó del gran escritor argentino, muy admirado en China); Wang Gan, escritor, editor de numerosas y prestigiosas publicaciones y ganador en 2010 del Fifth Lu Xun Literary Prize; Li Junhu, vicepresidente de la Asociación de Escritores de la provincia de Shanxi y autor de novelas como Familia matriarcal; Jiang Shengnan, vicepresidenta de la Asociación de Cyber Autores de la provincia de Zhejiang y autora de novelas como La leyenda de  Miyue o Gobierna la Emperatiz; Wu Xinwei, también miembro de la Asociación de Escritores de China y autora de libros de poesía y literatura infantil; Huang Zhuoyue, jefe del Instituto de Estudios de Sinología, y Li Yunmei, subdirectora del Departamento de Cooperación Internacional de la CCTSS (Chinese Cultura Translation and Studies Support).

Cao y los demás escritores visitantes expresaron su admiración por Julio Cortázar, Borges y la literatura argentina en general.

Además de fomentar lazos de cooperación, los invitados fueron agasajados con una velada bien argentina: vino, empanadas, sandwichs de miga y, luego del intercambio de caligrafías y libros de regalos, un pequeño show de guitarra y bailadores de tango.

?????????

1??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30????????????80??????????????——????????????20???????????????????????????????????(19?)??????????????????????????50?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”???????????????40???2016?????????

2???

1960????????1985???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1990??????????2010??????????????????????280?????????????????????

3???????1975??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2007—2009??????????

4????????1973?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1-6?????????????????????1-4?????????????•?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5????2002???????????????????????????? 2003????????????2014????????????????????????•???????????????????????????•?????????????????????????????????????????????????????????????????

6??????????????????????????????????????????????????

7?????????????????????“????????????”????“????”??????