Está en Colombia para participar del Festival Internacional de Poesía de Medellín la poeta china Jian Rufeng, quien también tiene previstas visitas a Chile y México. Nacida en 1970 en Wuqiao, Hebei, como Gao Jian, es miembro de la Asociación de Escritores de Tianjin. Desde edad temprana empezó a recorrer provincias como Jiangxi, Hebei, Tianjin y Yunnan. Debido al fallecimiento temprano del padre y la débil salud de la madre, la joven Rufeng vivió del subsidio estatal hasta que pudo abrirse camino.

Fue vendedora ambulante, obrera migrante, mayorista de vestimenta y luego montó su propia tienda de ropa. Fue nombrada por la Federación de Mujeres de Cangzhou “modelo de autoempleo”, de acuerdo con los datos que el CRICAL, el Centro que coordina la labor de los Institutos Confucio en Latinoamérica, con sede en Santiago de Chile, informó a Dang Dai.

En 2011, Jian Rufeng estableció la Finca Nicey y creó una hostelería temática de poesía “Casas sobre las Nubes” al lado del lago Lugu, tierra con fama de “El Reino de las Mujeres”, en la que ella recibe amigos poetas y literatos del mundo. Rufeng organiza, además, diversas actividades poéticas uniendo la vida con la poesía. Actualmente se prepara en Puzhehei, sitio turístico de la provincia de Yunnan, para la fundación del “Salón de Artistas Contemporáneos”.

En la adolescencia la poeta ganó premios nacionales de composición literaria y sus obras fueron publicadas en revistas estudiantiles. Tiene publicados tres libros de poesía: Danza libre, Secretos transparentes y Cantos perdidos. La poeta también ha publicado obras en Revista de poesía, Selección de poesía (revista) y algunos poemas suyos están presentes en libros como Poesía china desde 1991, Formas con sentido: Obras selectas de la poesía moderna china y extranjera, etc.

Cortar                  

De las rosas blancas en el florero hay una marchita

Saco las tijeras y la corto

Anoche dios también tomó sus tijeras

Y me cortó a uno de la familia

                      Jian Rufeng (República Popular China)

                      Traducción: Li Ni