Hoy, en ocasión del quinto día del quinto mes lunar amigos y familias se congregan en una fiesta milenaria para celebrar la tradicional Fiesta del Bote del Dragón o Duanwu. Así se conmemora la muerte del poeta y político Qu Yuan (340-278 a.C.), un héroe nacional chino muy popular, quien se suicidó arrojándose al río Miluo en la provincia de Hunan, luego de que su reino materno cayera en manos enemigas.

A continuación, también un poema de Han Mengtang.

La leyenda dice que personas en botes se apresuraron al sitio donde se había ahogado y tiraron zongzi (arroz glutinoso envuelto en hojas de bambú), para que los peces no se alimentaran del cuerpo de Qu).

Este día es denominado Festival del Barco del Dragón porque las regatas de dragón son la actividad más popular durante esta fecha, sobre todo en el sur de China.

Las embarcaciones, de unos 30 metros, son elaboradas con cabeza y cola de dragón talladas. Antes del comienzo de la carrera se realiza una ceremonia solemne, que rinde culto al Rey Dragón. En la competencia los remeros siguen el ritmo del tambor, y el capitán agita una bandera para coordinar a toda la tripulación, lo que se vuelve un pasatiempo vibrante y emotivo donde miles de personas animan en ambos lados del río.

La fiesta del Bote del Dragón es conocida también en el país como Festividad de Tamal de Arroz Glutinoso, Festejo de Verano, o de Baño de Orquídea, Feria de las Hijas o Conmemoración del Poeta, entre otros.

Han Mengtang, quien fuera Consejero Cultural de la Embajada china en Argentina, comparte con los lectores de Dang Dai la primera parte del poema Manjianghong, del poeta Lisao, que “reflejan el comportamiento y pensamiento del Qu Yuan”.

Luego, aporta un poema propio:

Manjianghong (todo el río rojo)

—  Lectura de Lisao (poema de Qu Yuan) en la Fiesta de Doble Cinco

“Largamente suspirando, tristemente llorando, por lo sufrido del pueblo.

Dime el Cielo por qué. Tengo que deprimir lo que siente mi corazón y cambiar mi voluntad, aguantar las calumnias.

Bebo rocíos de orquídeas, como pétalos de crisantemos y me llevo hierbas perfumadas como adorno personal,

Sigo el ejemplo de los santos ancestrales para conservar mi honradez y moriré luchando por la justicia.

Cuanto tengo en mi corazón lo correcto, no me importa morir mil veces por realizarlo.

El camino de autoperfeccion es largo, seguiré buscando lo correcto.”

Millones y millones de personas le rinden culto, en esta fiesta de doble cinco.

Los ríos están en singular ebullición, los barcos en forma de dragón están en plena competición.

Llamamos al héroe patriótico en el espacio y tiempo, queremos saber donde está su alma y espíritu.

Su nobleza era tan alta que compite con el sol y la luna, su talento poético fue tan maravilloso que influye miles de años.

Con una copa de vino en la mano, me pongo a la orilla del agua, mirando al espacio, recitando los versos de Lisao.

(Escrito en la fiesta de doble cinco de 2016 en Huairou, Beijing)

???—?????

??????????????
??????????????
????????????????
??????????????

????????
????????
???????????
????????????????
??????????????

?2016?6?8????)