Matín Fierro, 马丁·菲耶罗, en la Revista DangDai de primavera

7 noviembre, 2025

El número 47 de la Revista DangDai contiene como nota de tapa una profunda entrevista en Beijing al traductor del Martín Fierro, Zhao Zhenjiang, quien cuenta cómo fue aquel proceso de traducción y cómo en China también existen los héroes de tradición oral, los llamados shuoshuren.

Ilustraciones de Marcelo Carpita.

La última edición impresa del año contiene, además, artículos sobre la recientemente inaugurada Biblioteca de Libros Chinos, que organizó el PIECh para alojarla en el campus Migueletes de la Universidad Nacional de San Martín, una de las más importantes colecciones de América Latina y del mundo hispanoparlante.

Las Analectas de Confucio, uno de los libros de la UNSAM.

También, un reportaje fotográfico sobre la región de Xinjiang; encuestas que muestran la imagen actual de China en Argentina y viceversa, con interesantes conclusiones, y los viajes que empresas mineras chinas con inversiones en Salta y en Jujuy (Plasa y Tsingshan South America) organizaron para sus empleados, profesionales y jóvenes del lugar como forma de capacitación y conocimiento de la cultura de China, en sendos viajes por distintos puntos del gigante asiático.

Jóvenes llevados por Plasa a Tíbet disputaron un partido de fútbol con un equipo local.

Asimismo, hay una entrevista a la académica Mila Wang de la Academia de Beijing especializada en cine argentino, comentarios a la muestra de la Fundación ICBC de los artistas Jing Yan y Xu Dongqing, el viaje de autoridades de la Universidad de Congreso a Nanjing, otro de jóvenes dirigentes políticos argentinos a Hubei; una evocación del “tercermundista” Eduardo Astesano, una nota sobre la presencia de China en los mares; se presenta a nuestros lectores la Escuela budista Regong Nagajunap visitada por DangDai en Qinhai, lecturas del I Ching en Occidente, la historia del rock en China y la traducción de marcas occidentales en el país asiático.

Una obra de Xu Dongqing en la FICBC.

La edición de primavera se completa con las secciones habituales de negocios, guía de lecturas, artículos de China Watch y agenda de actividades.

Categorías: Cultura Destacadas

PUBLICAR COMENTARIOS