El Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (Clacso) y la Editorial de la Academia China de Ciencias Sociales (SSAP) acordaron en Argentina publicar el libro “La sociología y los profundos cambios en la sociedad china’, de Li Peilin”.

María Fernanda Pampín, directora de Publicaciones de Clacso, dijo a Xinhua que se acordó que la obra de será de acceso abierto, libre y gratuito y sostuvo que la cooperación cultural sino-argentina “no sólo se sostiene, sino que se incrementa día a día, ya que sus búsquedas y resultados son coincidentes en cuanto a la posibilidad de multiplicar la circulación de las voces, abrir espacios de reflexión, enfrentar, desafiar y redefinir el sentido común arraigado en la sociedad y proponer debates que propugnan la ampliación de derechos a través de un pensamiento comprometido con sus historias, sus sociedades y su época”.

La directora del proyecto por parte de la SSAP, Luo Chenxi, (foto) señaló que el texto a coeditar entre las partes “es una gran obra académica de un gran académico chino, como lo es Li Peilin, exdirector de la Academia de Ciencias Sociales de China”.

Remarcó que la obra ha ganado premios nacionales e internacionales, y actualmente está traducida al inglés, al francés y al japonés. Precisó que la traducción al castellano está financiada por la Silk Road Book and Culture Exchange Foundation.

La doctora Luo, directora del Centro de Estudios de Países Emergentes de América Latina de la Universidad del Suroeste de China, explicó que “el entendimiento para la traducción de la obra, según explicó, permitirá a los lectores del mundo hispánico acceder a más materiales de China de una manera objetiva, y conocer más de una China viva y moderna desde la perspectiva sociológica, junto con otros materiales ya traducidos, propios del ámbito de la literatura.”

Asimismo, Luo recordó que el acuerdo entre el Clacso y la SSAP “es un fruto del reciente VI Diálogo entre las Civilizaciones de China y América Latina y el Caribe, celebrado en Buenos Aires el 11 de septiembre pasado”.