La última edición de DangDai, una producción con traducciones exclusivas al español de narrativa y poesía de Kunming, Yunnan, fue presentada en la noche de este miércoles en el Centro Cultural “Paco Urondo” de la Universidad de Buenos Aires. Como parte central del acto, editores libreros de China y Argentina dialogaron sobre el intercambio de literatura en el mercado editorial de ambos países.

Coproducido este número 39 – invierno de 2023 de la publicación junto con la Asociación de Escritores de Kunming, capital de la sureña provincia china mencionada, incluye textos de Cheng Peng, Ma Ke, Bao Zhuo y Ruan Wangchun y poemas de Yang Rui, Zhu Ligen, Ma Bingli y Hu Xingshang. Todos ellos hasta ahora desconocidos por el público argentino.

La actividad fue presentada por los directores periodísticos de DangDai, Gustavo Ng y Néstor Restivo, e incluyó una entrevista pública de la profesora Chengxi Luo, directora del Centro de Estudio de los Países Emergentes de América Latina de la Universidad del Suroeste de China (SWU), a Guillermo Bravo y Juan Manuel Grande. El primero es fundador y promotor de la librería y editorial Mil Gotas, con varias sedes en China, donde distribuye obras de autores hispanoamericanos, y representación en Argentina). Y Grande es el dueño de la librería La Oriental, que ofrece en CABA Aires un sólido catálogo de obras asiáticas.

La mesa debatió sobre el estado de la difusión de la literatura de nuestro país en China, y viceversa, las traducciones existentes y por venir, las dificultades o límites comerciales y de conocimiento para expandir más el mercado, los gustos de los distintos públicos y otros tópicos. Y participó activamente con más preguntas al final un numeroso público formado por otros editores argentinos interesados en obras literarias chinas aquí (Adriana Hidalgo, El Bien del Sauce y otros sellos), representantes de los tres institutos Confucio del país (asociados a las universidades nacionales de Buenos Aires, La Plata y Córdoba), profesores de literatura, grupos de estudio de cultura china, periodistas, representantes de cámaras empresarias y académicos, entre otros.