“Coplas sonoras de la tierra nuestra”, un espectáculo que condensa el intercambio cultural argentino-chino, promovido por la Cátedra Internacional de Estudios sobre China, Latinoamérica y el Caribe de la Universidad de Congreso, impulsada por Mercedes Sola y Sun Xintang, titulares del espacio académico, se presentó el fin de semana pasado en Mendoza.

Fueron convocados el poeta Leopoldo “Teuco” Castilla, el guitarrista tucumano Juan Falú, el músico Polo Martí, la cantante Florencia Bernales y la flautista mendocina Beatriz Plana. En vivo, los artistas interpretaron la obra en la Explanada del Museo Fader.

El músico chino Su Yang prepara la correspondiente obra china.

Polo Marí dijo a DangDai: “Esta tarea la propiciamos entre el poeta Leopoldo Teuco Castilla, el músico Juan Falú y yo. Al poco tiempo comenzaron a brotar, como de un manantial, las coplas escritas por Castilla. Fue entonces cuando, abrevando en los géneros musicales de raíz folklórica argentina, esas coplas encontraron la música que les dio el vuelo de la canción. La milonga para La Pampa, la cueca para La Cordillera, la tonada para El desierto, el kaluyo y la canción del Litoral para Los Ríos y finalmente la canción del Litoral para La selva”.

Y añadió que “para completar cierta diversidad tímbrica y de voces, junto a los recitados de Castilla y la voz y la guitarra de Juan Falú, se sumaron Florencia Bernales en canto, Beti Plana en flautas y los arreglos musicales a mi cargo, a los que sumé también mi guitarra. Siempre se buscó la sencillez y hasta cierta intimidad en el diálogo entre el poeta, el canto y los instrumentos”.

Sobre la actividad del domingo pasado, Polo Martí dijo que “en el Museo Provincial de Bellas Artes Emiliano Guiñazú, “Casa de Fader”, en Luján de Cuyo (Mendoza) se realizó la presentación del CD. Fue sobre un escenario montado al borde de las escalinatas de acceso al bellísimo Museo y se convocó en la tarde-noche mendocina a casi 500 personas que disfrutaron de un espectáculo de sonido e imagen a partir de las Coplas. Se inició con la proyección del video del músico y poeta chino Su Yang, titulado “La Hierba Helada”, que formará parte del Vol. 2 del proyecto, dedicado a los paisajes esenciales de China. Una obra que sintetiza un sinnúmero de situaciones y sensaciones en la vida cotidiana en diversas ciudades y pueblos de China, y en la que se aprecia el amor por su tierra y su gente”

Falú, a su vez, fue entrevistado por el diario Los Andes y dijo que “la idea de ‘Coplas sonoras de la tierra nuestra’ (pensanda para cualquier intercambio, sea con otros países también) es buena para presentar canciones que den cuenta de la tierra de uno. Pero como un bloque que tenga cierta unidad. En este caso la da la poesía y se apela al formato de la copla. Todas las canciones están hechas en base a coplas, con un formato de cuatro versos”.

El número 37 de Revista DangDai, a publicarse en el verano de 2023, contendrá toda la obra.