En sus dos últimos días, estos últimos jueves y viernes, la VI Edición de la Semana de la Cultura China en Mendoza, organizada por la Universidad de Congreso, presentó en vivo y online diversos paneles sobre manifestaciones culturales en el intercambio argentino-chino.

Las jornadas transcurrieron desde el lunes 17 a lo largo de la semana, como vino informando a diario este portal, y el jueves se ofreció la mesa “Puentes entre Argentina y China: literatura y psicoanálisis”, con la participación de Teresa Yuan, quien alterna en Buenos Aires y en Shanghai en el campo pscioanalístico, en China formando profesionales, y es también miembro de la Asociación Internacional de Psicoanálisis, y Lelia Gándara, experta en literatura china y profesora en numerosas instituciones, entre ellas la Universidad de Buenos Aires, el ICUBA y otras. Ver AQUÍ.

Por su parte, la gestora cultural Julieta Gargiulo presentó sus avances en la investigación que realiza desde hace muchos años en torno al célebre pintor chino Zhang Daqian, acaso el mayor maestro de su país en el siglo XX y quien viviera en Mendoza en la década de 1950. Ver AQUÍ.

El viernes, en otro panel de música, cine y cooperación cultural, la organizadora del encuentro, Mercedes Sola, directora de Gabinete y del CIE.ChiLam de la UC, presentó a los panelistas: el académico Sun Xintang —quien coordinó con ella la mesa desde China— , el compositor, cantautor y profesor de música Polo Martí; Yang Bin, profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y miembro de la Asociación de Críticos de Arte, y el vicepresidente de la Academia de Cine de Beijing Hu Zhifeng, quien disertó sobre “Observaciones y reflexiones sobre las obras fundamentales del cine y la televisión chinos” con traducción de Liu Tianbin, quien cooperó durante toda la producción de la Semana.

También estuvo en el estrado el gerente general ProMendoza, Mario Lázzaro, quien ubicó el marco cultural del intercambio en el contexto de una política de Estado que sigue Argentina —Nación y sus provincias— respecto de la RPCh. En ese sentido, por ejemplo, habló de la Ley de Promoción de la Industria Audiovisual que rige en Mendoza.

Respecto de la música, Polo Martí participó del proyecto de cooperación sino-argentino en “coplas sonoras de la tierra nuestra”, en el cual trabajaron entre otros el maestro Juan Falú como disparador de la idea y el poeta salteño Teuco Castilla, en base a cinco paisajes simbólicos, geográficos y humanos de nuestro país. Se escucharon algunas obras del trabajo, del que fueron parte asimismo Florencia Bernales y Beti Plana. Del lado chino, el proyecto es promovido por el cantautor folclórico Su Yang.

Y en el panel de traducción bilateral, hablaron desde Beijing el escritor y periodista Gustavo Ng, codirector periodístico de DangDai y con libros traducidos al chino mandarín; la especialista en Asia y China y traductora Liljiana Arsovska del Colegio de México, Guillermo Bravo, editor y creador de Mil Gotas, la primera librería y editorial argentina en China, y el colombiano Pablo Rodríguez Durán también desde El Colegio de México.

La mesa sobre los tres ejes, música, cine y cooperación cultural, puede reproducirse AQUÍ.

Finalmente, ProMendoza tuvo su propio panel de negocios con China , en el cual además del mencionado Mario Lázzaro participó Fernando Urdaniz, coordinador de Promoción Comercial de la agencia provincial (Ver AQUÍ).