Las experiencias de intercambio cultural argentino-chinas a través de las revistas ChopsSuey y DangDai fueron analizadas ayer en una actividad que organizó el Instituto Confucio-Universidad Nacional de La Plata.

En el marco del 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre ambos países, el IC-UNLP armó un webinar, con participación de referentes desde Argentina, China y países de América Latina y Europa, para analizar las experiencias de ambos medios con sus editores, Salvador Marinaro y Lucila Carzoglio en el primer caso y Gustavo Ng y Néstor Restivo en el segundo.

Ng repasó los desafíos que supone el acercamiento cultural entre Argentina y China ante las distancias idiomáticas y de idiosincrasias entre ambos pueblos, así como las “interferencias” que producen prejuicios o deliberadas operaciones montadas por quienes buscan trabar el acercamiento de Latinoamérica a la cultura China, el muto conocimiento.

Restivo reparó -más que en los lazos institucionales- en las experiencia “micro” que se generan a partir de DangDai, ChopSuey y otros medios más recientes, dado el intercambio “persona a persona” que lentamente se va forjando entre habitantes de ambos países, ahora interrumpidos por la pandemia pero que había llegado a intensos lazos de cooperación en una diversa gama de acciones. Y que seguramente se retomarán o que no desaparecieron para nada, al contrario, en el mundo virtual de la actual crisis sanitaria global.

Marinaro y Carzoglio mostraron desde Shanghai, donde residen, un video con la experiencia de su revista y señalaron algunos nudos de su proyecto editorial: los imaginarios de ambas sociedades una frente a otra, los preconceptos y  lugares comunes (el “síndrome Marco Polo, quien viaja a China por primera vez pretende ser su descubridor”, dijo Marinaro), las crónicas de viaje, entre otros.

El público participante incorporó otros temas como la poca difusión de los cruces cinematográficos entre ambos países, el rol de los medios tradicionales o, entre otros, las acciones de abordaje a tendencias actuales sobre la modernización de China y cómo se refleja en quienes, desde nuestro país y región, buscan interactuar con ella.

La actividad fue abierta y coordinada por la secretaria general y coordinadora cultural del IN-UNLP, Andrea Pappier, y la cerraron los directores Norberto Consani y Long Minli. De la UNLP también estuvieron, entre otros, Francesca Stainao y Laura Bogado Bordazar, así como, desde el Confucio de Valencia y editor de la revista de la institucional para toda hispanoamérica, Vicente Andreu.

Ver el video completo aquí.