Con motivo de los 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Argentina, a cumplirse el 19 de febrero, la Embajada china en Buenos Aires, junto al Ministerio de Cultura argentino, la Orquesta Sinfónica Nacional de China, el Centro Cultural Kirchner y el Quinteto Revolucionario—Fundación Ástor Piazzolla presentarán un Concierto Especial Online.

Será transmitido a fines de este mes, o principios de marzo (aún está en producción, según averiguó DangDai) por las televisiones públicas de ambos países (Canal 7 y la CGTN) y la música interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional de China estará a cargo de Li Xincao, su director principal, vicepresidente de la Asociación de Músicos de China y también director principal de representaciones teatrales en la Cumbre del G20 de Hangzhou.

La actuación comprende la obertura orquestal “Oda a la bandera roja”, el concierto para violín “Los amantes de las mariposas”, con la participación estelar del famoso violinista Lu Siqing y un total de 6 piezas seleccionadas de la “Suite Orquestal de canciones populares chinas Estilo Yanhuang” de Bao Yuankai, que incluye “Pequeño río fluyendo”, “Canciones populares del caballo”, “Adivina la flor”, “El sol sale feliz”, “Melodía de bambú púrpura” y “El Festival de los Faroles”.

Por su parte, el Quinteto Revolucionario es una de las agrupaciones más importantes del mundo en la interpretación de la música piazzolliana. Ha ganado el Premio Grammy Latino en 2019 por el álbum “Revolucionario”. Las cinco piezas que interpretará son obras representativas del maestro, entre ellas “Verano porteño”, “Muerte del Ángel”, “Adiós Nonino”, extractos de “La Serie del Diablo” y “Libertango”.

La actuación del quinteto se grabará en “La Ballena Azul”, la más prestigiosa Sala de Conciertos del Centro Cultural Kirchner en Argentina. Dos bailarines han sido convocados para coreografiar un baile de tango basado en la música de “Los amantes de las mariposas” y la Orquesta Sinfónica Nacional de China, el cual se transmitirá en el concierto especial online. La Embajada china dijo que se busca crear “un maravilloso y emocionante diálogo entre las culturas china y argentina, el cual abarca miles de kilómetros y une lo antiguo con lo moderno”.

Este es el programa completo (duración aproximada, 90 minutos):

Parte Argentina 

Por el Quinteto revolucionario de la Fundación Ástor Piazzolla:

1. “Verano porteño” (6:04) 《布宜诺斯艾利斯的四季》选段
2. “Muerte del Angel” (2:53)《天使之死》
3. “Adiós Nonino” (5:20)《再见诺尼诺》
4. Pieza parte de “La Serie del Diablo” (1:46)《魔鬼组曲》选段
5. “Libertango” (3:47)《自由探戈》

Parte China

Por la Orquesta Sinfónica Nacional de China.

1. Obertura orquestal “Oda a la bandera roja” (8:56）《红旗颂》
2. Concierto para violín de He Zhanhao y Chen Gang “Los amantes de las mariposas” (26:53）《梁祝》Violín: Lu Siqing吕思清
3. Selecciones de la suite orquestal de canciones populares chinas Estilo Yanhuang（Chinese Sights and Sounds）《炎黄风情》(6 piezas)
4. “Pequeño río fluyendo” (5:24) 《小河淌水》
5. “Canciones populares del caballo” (2 :35) 《放马山歌》
6. “Adivina la flor” (3 :52) 《对花》
7. “El sol sale feliz” (1:30) 《太阳出来喜洋洋》
8. “Melodía de bambú púrpura” (3:46）《紫竹调》
9. “El Festival de los Faroles” (3:06）《闹元宵》

Cabe señalar que la Orquesta Sinfónica Nacional de China se fundó en 1956 y es administrada por el Ministerio de Cultura y Turismo de China. Su actual director, el mencionado Xincao Li, es además miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.

Egresado del Conservatorio Central de Música de China y de la Universität für Musik de Viena, Austria, tuvo entre sus maestros a los profesores Xin Xu, Xiaoying Zheng, Delun Li, Liangkun Yan y L. Hager.

En cuanto al compositor Qiming Lu (de “Oda la bandera roja”) ha escrito la música de más de 40 películas. La sinfonía en la que insertó el tema mencionado fue escrita en 1965 y evoca la bandera de las cinco estrellas que flameó en la plaza de Tiananmen el 1º  de octubre de 1949 por primera vez como bandera de la patria, cuando el Partido Comunista fundó la Nueva China tras la guerra civil y el proceso revolucionario y de liberación nacional.

A su vez, “Los amantes de las mariposas” evoca una famosa leyenda sobre dos amantes que, agonizando, se convierten en mariposas.

El resto del repertorio recorre gran parte del folclore tradicional y clásico de China.