Ayer continuó la IV Semana de la Cultura China que organiza toda esta semana la Universidad de Congreso. El intercambio cultural a pleno donde se mezclaron el folclorista Juan Falú con el rockero Su Yang, el pintor Zhang Daqian con la poeta Xiao Xiao y con el gran Atahualpa Yupanqui y otros convocados y evocados. Jueves y viernes, las últimas jornadas.

Con la coordinación entusiasta de Mercedes Sola de la UC y Gustavo Ng de DangDai, y con más de 200 visitas en YouTube (como en la apertura, manteniendo un gran nivel de convocatoria) participaron el martes la subsecretaria de Políticas de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación de la Nación, Marita Perceval, quien detalló los lazos de cooperación bilateral; el  gestor cultural, traductor y editor Sun Xintang desde Santiago de Chile, y la traductora de poesía y bailarina china Angie Tongxin, quien desde México preparó un video de música y danza (foto) y habló sobre distintas traducciones que hizo del español al chino, como las de obras de Graciela Maturo, Mempo Giardinelli y otros. La intérprete citó por otra parte a un grupo destacado de traductores del chino al español así como la actividad que se vino haciendo con los Institutos Confucio de Argentina.

Luego, los poetas argentinos Leopoldo Teuco Castilla y Carlos Jacobo Levy leyeron respectivamente sus poemas “Los guerreros de terracota” y “Poemas de un pasajero que espera”, ambos interpretados luego en mandarín por Angie Tongxin, lo mismo que con dos poemas de la artista y escritora china Xiao Xiao (“Calor de invierno” y “A la deriva descienden llamas”, cuyas versiones en español fueron leídas por Sola). Xiao Xiao ha estado en festivales de poesía de Buenos Aires.

A continuación, la curadora de arte Julieta Gargiulo habló del gran pintor chino Zhang Daqian, quien viviera en Mendoza algunos años. “Puente cultural” fueron las palabras exactas usadas en este caso, que la especialista investigó exhaustivamente en un trabajo que ya le lleva ocho años y continúa. En su ponencia, detalló la experiencia de la “pequeña China” que el pintor –acaso el más conocido de esa nacionalidad en el siglo XX, oriundo de Sichuan- levantó en su residencia de Godoy Cruz.

Y el panel de música y cine corrió por cuenta del rockero chino Su Yang (cantautor, desde Beijing, de quien se pasaron hermosos videos); los músicos argentinos Santiago González Casares (quien dialogó co n Su), Coya Chavero (con un video sobre su padre Atahualpa Yupanqui interpretado por él, Jairo y otros músicos), Juan Falú (quien lamentó solamente haber viajado una vez a China y únicamente conocer una expo de Shanghai, lo cual fue “como si un chino viene a Argentina y sólo va a Puerto Madero”, dijo con la ayuda, en la traducción al chino, de Sun Xintang) y Polo Martí; el director y guionista, crítico de cine chino, además poeta, Jiang Xiaoyu, también desde Beijing, y cineastas mendocinos.

En cuanto a las dos últimas jornadas, este jueves 22 a las 19 hablarán sobre comercio e Inversiones entre Argentina, Latinoamérica y China, Enrique Dussel Peters (UNAM), Embajador Jorge Neme, secretario de Relaciones Económicas Internacionales de la Cancillería Argentina; Dafne Esteso (vicepresidenta ADEBAC), y a las 20, sobre Argentina y la Iniciativa La Franja y la Ruta) Matías Lioni (OCIPEX/ UC); Nicolás Canosa (OCIPEX/UC); Raúl Robles (Gerente General de ICSA/IMPSA) y Mario Lázzaro (Gerente General de Fundación ProMendoza. Se podrá ver aquí.

Y mañana viernes 23 de octubre en el cierre, a las 19 hs. habrá un panel sobre “Mendoza y la cooperación subnacional” con Juan Cruz Campagna (UC), Martín Rozengardt (UBA/UC), María Haro Sly (asesora del gobierno de Tucumán); Presidente del Foro Diplomático en Mendoza embajador Carlos Abiahggle y Josué Lima (UC). Y en el panel final se tratará “Los medios de comunicación y China” con la presentación de Revista DangDai de octubre con sus directores periodísticos Gustavo Ng y Néstor Restivo, luego Mercedes S. Giuffré (UNMdP), Elena Pérez (Instituto Confucio – UNC) y la presentación de Leticia Pogoriles y Aye Iñigo. Link de Acceso.