Gracias a un proyecto de declaración promovido por el diputado de Vamos Juntos Diego Marías y que recibió el acompañamiento del resto del cuerpo parlamentario, la Legislatura de la Ciudad homenajeó el mes pasado a Astor Piazzolla y Horacio Ferrer en el marco del 50 aniversario del estreno de la canción “Balada para un loco”, con la colocación de una baldosa conmemorativa en Arenales y Callao, las dos calles que la letra hace mención. Y en China hubo repercusiones y tradujeron la balada.

---

 

Escribió el periodista Gaviota Ou Zhanming:

????????????????????????Callao???Arenales????????????????????????????????????????Balada Para Un Loco???????????????????????????·???????????·??????????????????

???????????????????????????????????????????79??????8????????????????6??????????????????????????????????????????????????Facebook??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????29???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???11?16???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????Infobae?????????????????????????????????????????????“????????????????????????????????????????????????28?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”??????????????????????????“??”??????????????????????????????????????????????????????????????????“?”???????????????????“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????”??????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20??????????????????????“?????????????????????????????????2????????????????????????????????????”????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????·????????“??????????????????????????????????????????????????????????????????”

?????????????????

Y tradujo la canción

Balada Para Un Loco

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, ¿viste? Salís de tu casa, por Arenales. Lo de siempre: en la calle y en vos. . . Cuando, de repente, de atrás de un árbol, me aparezco yo. Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizón en el viaje a Venus: medio melón en la cabeza, las rayas de la camisa pintadas en la piel, dos medias suelas clavadas en los pies, y una banderita de taxi libre levantada en cada mano. ¡Te reís!… Pero sólo vos me ves: porque los maniquíes me guiñan; los semáforos me dan tres luces celestes, y las naranjas del frutero de la esquina me tiran azahares. ¡Vení!, que así, medio bailando y medio volando, me saco el melón para saludarte, te regalo una banderita, y te digo…

?????????????……???????????????????????????????????????????????……???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……

(Cantado)

????

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao…

No ves que va la luna rodando por Callao;

que un corso de astronautas y niños, con un vals,

me baila alrededor… ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!

??????????????……

????????CALLAO?????

????????????????????

??????……?????????

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao…

Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión;

y a vos te vi tan triste… ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!…

el loco berretín que tengo para vos:

??????????????……

?????????????????

?????????……???????????

??????????????

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!

Cuando anochezca en tu porteña soledad,

por la ribera de tu sábana vendré

con un poema y un trombón

a desvelarte el corazón.

?????????

??????????????????????

?????????????

???????????

???????

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!

Como un acróbata demente saltaré,

sobre el abismo de tu escote hasta sentir

que enloquecí tu corazón de libertad…

¡Ya vas a ver!

?????????

????????????????

?????????

?????????????????……

??????

(Recitado)

????

Salgamos a volar, querida mía;

subite a mi ilusión super-sport,

y vamos a correr por las cornisas

¡con una golondrina en el motor!

??????????????

????“????”?????

?????????

?????????

De Vieytes nos aplauden: “¡Viva! ¡Viva!”,

los locos que inventaron el Amor;

y un ángel y un soldado y una niña

nos dan un valsecito bailador.

?????????????????

“??????”

????????????

???????????????????

?????????????

Nos sale a saludar la gente linda…

Y loco, pero tuyo, ¡qué sé yo!:

provoco campanarios con la risa,

y al fin, te miro, y canto a media voz:

????????????????……

??????????????

??????????????

??????????????????

(Cantado)

????

Quereme así, piantao, piantao, piantao…

Trepate a esta ternura de locos que hay en mí,

ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!

¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!

????????????????……

?????????????????

???????????????

????????????????

Quereme así, piantao, piantao, piantao…

Abrite los amores que vamos a intentar

la mágica locura total de revivir…

¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!

????????????????……

?????????????

???????????……

????????????????

(Gritado)

????

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

Loca ella y loco yo…

¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!

¡Loca ella y loco yo!

?????????

????????

???????????

????????