El diccionario más antiguo hasta ahora conocido de español-chino, las dos lenguas más habladas del mundo, ha sido descubierto por los historiadores Yu Chung Lee y José Luis Caño Ortigosa, informa 20 Minutos. Es además el vocabulario más extenso encontrado correspondiente a la Edad Moderna, prácticamente coetáneo del diccionario de Covarrubias en España, de 1611, y anterior a los léxicos equivalentes de lenguas indígenas americanas y filipinas publicados en el siglo XVIII. El “Vocabulario del dialecto de Chouzhou” –así fue titulado al ser escrito a principios del siglo XVII- fue encargado por el imperio español a sacerdotes dominicos.