Escribe Juan Forn que Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, que definían su trabajo como un Mil y Una Noches chino, “saquearon sin empacho sus páginas para inventar escritores orientales imaginarios, en las antologías de literatura fantástica”. Se refiere a la obra del Premio Nobel en bioquímica Joseph Needham, quien se apasionó tanto por las ciencias duras como por la sinología. Cuando, poco antes de morir, le cuestionaban haberse pasado cincuenta años escribiendo un libro sobre China que superaba los tres millones de palabras sin haber logrado nunca contestar aquella pregunta inicial, hoy conocida como La Pregunta Needham (“¿Por qué se estancó China, después de inventar todo antes que Occidente?”), “él se limitaba a mostrar los dientes en una sonrisa amarilla de viejo chino y contestaba, con impecable pronunciación cambridgeana: ‘No me disgustaría ser recordado por una pregunta’.”

La nota en Página12