La revista Acción, del Banco Credicoop y el Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, incluye en su última edición una nota sobre la literatura oriental accesible en Argentina, incluida la china, y hace mención del reciente acuerdo entre la Casa de la Cultura China – Universidad de Congreso y China Intercontinental Press para distribuir aquí obras clásicas y modernas del país asiático. En la nota, del periodista Marcelo Torres, el consejero cultural de la Embajada argentina en Beijing, Juan Cortelletti, señala que si bien es por ahora bajo el número de autores y obras chinas que llegan a Argentina, hay un gran esfuerzo público y privado para que ello mejores y ya se ven algunos frutos.

Cita la llegada a Argentina de títulos de Ge Fei (foto) y Ah Yi, entre otros, además de más famosos como Mo Yan, y esfuerzos de traductores como Miguel Ángel Petrecca o de las editoriales Adriana Hidalgo o Bajo la Luna, que están publicando textos chinos traducidos directamente para nuestro país.

La nota abarca también producción accesible en Argentina de autores de Japón, desde el famoso Kobo Abe hasta Banana Yoshimoto, o coreanas como Han Kang, entre algunos más.

El artículo habla también de las dificultades de las traducciones y del rol de grandes editoriales y distribuidoras, las cuales deciden qué publicar y qué no. Pero deja la idea de que, de a poco, la fascinante literatura del Lejano Oriente es cada vez un poco más próxima a nuestras orillas.

Ver también aquí