El sitio de internet chino qq (qq.com, que también es una gigantesca plataforma de datos y redes muy usada en el país asiático) ofreció un panorama de la reunión del Grupo de los 20 que se realizará a partir del 4 de septiembre en Huangzhou. En general, es una visión cercana al punto de vista oficial acerca de esa cumbre a la que irán los presidentes de los 20 países del G20, entre ellos el argentino Mauricio Macri. Se plante la cita como punto de enlace entre “lo viejo y lo nuevo” y sobre la transición de la crisis económica  actual a un escenario de mayor cooperación y estabilidad en la “gobernanza global”. Se ofrece la versión en español y en chino.

Aquí el texto completo.

?????9?4????????G20???????????????????????G20?????????????????????????????????????????????????????“??”??????

En pocos días, el 4 de septiembre, será inaugurada la undécima Cumbre de líderes del G20, en la ciudad china de Hangzhou. Es la primera vez que la reunión se celebrará en China, y los temas a tratar hacen de ésta una cumbre particularmente importante. ¿Por qué? Porque constituye una oportunidad para cambiar la situación actual del mundo, especialmente la económica. Vamos a analizarlo con base en algunos “puntos de enlace”.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????G20?????????????????????????????????????????????????????????????????????G20??????????????????????????????

En la actualidad, la situación del mundo sigue siendo compleja, con problemas severos, incertidumbres crecientes y factores desestabilizantes. La economía global sigue en un período constante de profundos ajustes, lento crecimiento, bajas tasas de interés, baja demanda, desempleo alto, deuda elevada, y otros riesgos latentes. El “Brexit”, las frecuentes turbulencias del mercado financiero internacional y las dificultades para el desarrollo de algunas economías emergentes, entre otros, hacen que, en lo que va del año, la palabra “optimismo” no se haya podido asociar con la economía global. Adicionalmente, el objetivo del crecimiento sostenido fijado por el G20 también está siendo cuestionado. En esta situación, ¿cómo lograr una pronta recuperación de la economía mundial? ¿Cómo conseguir que la paz y el desarrollo mundial se mantengan?

Es durante este periodo de observación y expectativa que la plataforma de cooperación económica más importante del mundo, el G20, celebrará su cumbre en Hangzhou. Y es por eso que los ojos del mundo estarán en China. G20????

????????????G20??????????

Una reunión importante en un momento importante.

¿Por qué la cumbre del G20 en Hangzhou es crucial?

2008????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????G20???????“??????????????????”????“??”???????????????????????????????????????????????????????????????????????

Para la economía mundial, la Cumbre de Hangzhou sirve como el punto de enlace de lo antiguo con lo nuevo. Desde cuando se desató la crisis financiera, en 2008, la respuesta más común de la mayoría de los países han sido los estímulos monetarios y fiscales. Sin embargo, la falta de un control apropiado en la aplicación de estas políticas por parte de algunos gobiernos no ha permitido traer de vuelta la prosperidad económica, por el contrario, ha derivado en nuevos y más severos problemas, además de efectos secundarios bastante negativos.

En vista de esto, este año China propuso como tema de la Cumbre la frase “Construyendo una economía mundial innovadora, revitalizada, interconectada e inclusiva”, con lo que la innovación, por primera vez en el evento, figura como tema central, ya que uno de los objetivos primordiales de la reunión es impulsar la innovación de los métodos de crecimiento y explotar su potencial de crecimiento. Esto ayudará a solucionar los problemas actuales del crecimiento económico mundial, principalmente la falta de motivación, y al mismo tiempo a encontrar un nuevo dinamismo para el crecimiento global.

????????????????G20????????????????????????“???”??????G20??????????G20?????????????2030????????????????????????????????“??”???????“??”?G20???????????????????????“????”????G20????????????????????????“2030??????”????????2016???????????????G20??????????????????

En cuanto a la gobernanza global, la Cumbre de Hangzhou sirve como el punto de enlace entre el crecimiento estable y el desarrollo y la transformación. Hasta el año pasado, la prioridad de la agenda del G20 había sido lograr un crecimiento robusto, sostenible y equilibrado. Gracias a esto, las principales políticas y recursos fueron aplicados con la mira puesta en el “crecimiento estable”, y la cumbre del año pasado, en Antalya, despejó el panorama del G20 para poder centrarse en la aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU. Este sistema cubre todos los aspectos del objetivo del desarrollo humano, y en él, el “crecimiento” no es más que un “subconjunto” del “desarrollo”. La misión del G20 se combinó con la visión de la humanidad de las Naciones Unidas, para lograr “una transformación y una modernización”. Este año, el G20 ha situado el tema del desarrollo en una posición destacada dentro de un marco global macro, y ha trazado un plan de acción para la implementación de la “Agenda 2030”. Este 2016 es, sin duda, el ensayo en la práctica de esta misión, por lo que la Cumbre del G20 de Hangzhou será un importante punto de enlace para conseguir esta transformación.

G20?????????????????????????????2030???????????G20???????????G20?????????????????????????????????????????????????G20??????????????????????????????????77????????????????“??”????

Para el mecanismo del G20, la Cumbre de Hangzhou sirve como el punto de enlace entre la respuesta a la crisis y la gobernanza de larga duración. El mecanismo de los líderes de la Cumbre del G20 fue en principio una necesidad de respuesta urgente a la crisis, pero el surgimiento de la misión “Agenda 2030” requiere de la transformación de la gobernanza a largo plazo. Este año, el G20 ha mejorado aún más las estructuras respectivas, y ha establecido más mecanismos como las reuniones ministeriales, con el propósito de acentuar y fortalecer su capacidad de administración a largo plazo. Para lograr el desarrollo global, la Cumbre del G20 de Hangzhou también invitó al presidente de turno de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sureste Asiático); al presidente de la Unión Africana; al presidente de la NEPAD (Nueva Asociación para el Desarrollo Económico de África); al presidente del Grupo de los 77 (G77), y a otros muchos representantes de países y regiones en vías de desarrollo, para reflejar de mejor manera el carácter “inclusivo” que debe tener el G20.

????????????????????2008-2015?????????GDP?????47%???????????“???”??????????????????????????????12.2%???13.8%???????????????????????????????????????“??”??????????“????”????????????G20?????????????????????????????????????????“????”?

Desde el punto de vista de China, la Cumbre de Hangzhou sirve como el punto de enlace entre su contribución económica para el mundo y la presentación en sociedad del “Plan de China”. Hablando del crecimiento y de la recuperación económica del mundo, por supuesto, esta no se puede dar sin China. Entre 2008 y 2015, China contribuyó el 47% del crecimiento del PIB mundial, lo que la hace digna merecedora de ser llamada la “locomotora” de la economía global. El año pasado, mientras que el comercio mundial registró un crecimiento negativo de dos dígitos, la cuota china pasó de 12,2% a 13,8%, soportando prácticamente en solitario la dura situación del comercio del planeta. También se puede decir que dentro de una contribución de estas dimensiones a la economía global, China puede ser llamada “el empleado modelo”, y, sin duda, puede realizar aún mayores contribuciones.

Debido a esto, China ha hecho grandes esfuerzos de cara a la Cumbre del G20 de Hangzhou, en busca de presentar el “Plan de China” para formar un gobierno global económico y financiero más efectivo, y para crear una economía mundial vibrante.