La editorial China Intercontinental Press reeditará el libro de Jorge Malena China, la construcción de un ‘país grande’, en chino, inglés y español, en una versión actualizada del trabajo que el sinólogo argentino publicara originalmente en 2010. El trabajo ya había merecido en 2013 el Special Book Award of China, entregado en mano al autor por la vice primer ministro Liu Yandong, siendo el primer académico latinoamericano en ser galardonado.

Malena confirmó a Dang Dai que ya se firmó el contrato y que según le expresara Sofía Jiang, subdirectora del Departamento de Cooperación Internacional de la C.I.P., el interés en la obra obedece a la “precisa observación del rumbo de la política exterior china”, lo cual constituye una “contribución al mejor conocimiento de uno de los aspectos de mayor actualidad de la República Popular China”. También se reconoció el “vasto empleo de fuentes chinas”, lo cual “permite acercar al lector al conocimiento de la diplomacia china sin anteojos culturales”.

La obra saldrá publicada en 2016, luego de las respectivas traducciones al inglés y al chino. En Argentina se publicó en 2010 por la editorial Céfiro, y según el autor se fundamenta en una investigación bibliográfica y documental, en gran parte de origen chino y, por lo tanto, de difícil acceso, que “nos brinda de manera excepcional una aproximación a lo que los chinos dicen de sí mismos”.

Se trata de “una privilegiada mirada sobre la nación de Oriente que, según sus mismos dirigentes, no aspira a convertirse en una superpotencia sino en un ‘país grande’ de la comunidad de Estados”.

Malena es director de la carrera de Estudios sobre China Contemporánea en la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad del Salvador (USAL)