“El joven Ezra Pound anunció que Waley había descubierto, en la estructura del ideograma chino, el modelo para integrar elementos dispares en un solo objeto de arte, y en plena Primera Guerra publicó una docena de esos poemas en la Little Review: tenían mil años pero hablaban de ciudades en ruinas, soldados en el frente que extrañaban el hogar, esposas y madres que se preguntaban si sus maridos e hijos estaban vivos. El editor Constable rastreó a Waley en el museo y le preguntó si tenía más material, y así fue como apareció 170 Poemas Chinos, el libro que por sí solo demostró al mundo occidental que existía la poesía china“, cuenta Juan Forn en Página 12.