Pedra i Pinzell (editorial Alpha), de Manuel Ollé, es una antología de la poesía china que presenta 64 poemas de un período que va de la dinastía Zhou (1046-256 aC) a la dinastia Yuan (1271-1368). Ollé es profesor y coordinador de la Maestría en Estudios Chinos en el Departament d’Humanitats de la UPF (Universitat Pompeu Fabra).

El autor explica en la obra que la selección incluye canciones arcaicas ligadas a ritos y tradiciones orales de diferentes pueblos que confluirían en la civilización china. Asimismo, Ollé, que tradujo los poemas, indica que la literatura es un elemento central en el sistema político chino, tal como lo revelan poemas escritos por funcionarios.

El catedrático indica que ha seleccionado poemas que “tienden a la brevedad y trazan escenas sensibles que hablan del exilio y la separación, la ebriedad extática, la oesía, la música, la guerra, el paso del tiempo, las despedidas y los viajes, de la soledad, de la comunión con la naturaleza, del olvido, de la memoria, de la amistad y el anhelo, y sobre todo de pequeños momentos singulares”.