Pilar González

“Nuestra cultura occidental concibe el pasado como algo que está detrás del hombre, algo que no se ve porque ya se fue, algo que se perdió. Pero si nos situamos en las coordenadas espacio-temporales de la cultura china, vemos que ocurre el efecto contrario. Cuando se estudia el idioma, uno se da cuenta de que el pasado para un chino es justamente lo que está delante, enfrente del individuo y el futuro lo que está detrás”, escribe en Globalasia Pilar González, doctora en Filología Hispánica y Sinología.

La investigadora explica que “el adverbio temporal ‘antes’ o ‘anteriormente’ se dice yi qian, donde qian es un término espacial que significa ‘enfrente’. Lo contrario ocurre con el futuro: para decir ‘después’ se utiliza yi hou, cuyo último carácter hou significa también ‘posterior, detrás’.”

La nota completa en Globalasia