Se presentó el libro bilingüe La cobra rubia

Cultura

alt

Se presentó anoche en la librería La Internacional Argentina, en el barrio porteño de Villa Crespo, el libro bilingüe español-chino La cobra rubia, poemas de Francisco Garamona con ilustraciones del colombiano Rodrigo Escobar Vanegas. Es de editorial Mil Gotas, la traducción al mandarín fue de Lluvia Huang y cuenta con un prólogo de Chen Xiwo.

Se trata de la segunda entrega de este sello editorial que nació en China como una iniciativa de las librerías que tiene allí el editor y escritor argentino Guillermo Bravo. Aquí, son responsables de sus libros las periodistas y escritoras Lucía Fernández, Ayelén Iñigo y Leticia Pogoriles.

Durante la presentación, Garamona habló de su trabajo sobre poetas chinos que quedan en el misterio de haber existido o no, en la línea de otros autores nacionales que hicieron obras con textos apócrifos como Alberto Laiseca, Luis Chitarroni o el propio Jorge Luis Borges.

alt

El autor, con las responsables de Mil Gotas en Argentina

Sobre el libro, dijo el poeta chino Er San: “Cada uno de estos poemas es una bella novelita que cuenta, con ironía y magia, la vida de un poeta chino posible. Cuando leí el libro pensé que el autor era un prominente sinólogo. Pero no: me dicen que se trata de un poeta argentino de vanguardia”.

Juan Laxagueborde, sociólogo y ensayista, resumió: “El sinfín entre vidas regladas y libertad es una polea de fuerza en los poemas de ‘La Cobra Rubia’. Mucha de la obra de Garamona se escribe esperando siempre más provisiones de libertad para sobrecargar su estilo, que es un concierto de tonos menores: esa superposición es letal. Retratos de artistas imaginarios que habitan territorios imperiales y a los que la creación de formas estéticas les inflama el alma para bien. Son personajes en busca de dislocar la parte natural del orden y la parte fastidiosa del caos. ¡Quizá sean también estampitas laicas!”.

Garamona nació en Buenos Aires en 1976, es músico, editor (dirige la editorial Mansalva) y entre otras obras ha publicado Parafern (2000), Una escuela de la mente (2004, Esculturas topiarias(2009) ; Neón sobre las nubes (2012) y Poesía reunida 2003-2012 (2014).