Visita de Xiao Xiao

Cultura

alt

Mantuvo un diálogo con artistas argentinos ayer la poeta y pintora china Xiao Xiao, quien visitó la Casa de la Cultura China y la redacción de la revista DangDai, en la sede de Buenos Aires de la Universidad de Congreso. La actividad fue organizada por la directora de Gabinete del Rector de la UC y coordinadora de la Cátedra Internacional Abierta de Estudios sobre China y Latinoamérica, Mercedes Sola.

 

Invitada a nuestra región por el Crical (Centro Regional de Institutos Confucio de América Latina), Xiao Xiao estuvo acompañada por la profesora Ángeles Ascasubi y mantuvo un intercambio con poetas, escritores, traductoras y profesoras Eva Blanco, Marcos Britos, Jorgelina Pedrueza, Agustín MazziniMaría Julia De Ruschi, Maya Alvisa, Verónica Flores y Evelia Romano. 

alt

Xiao Xiao, seudónimo de Xiao Youjun, es poeta y pintora china. Nació en Neijiang, provincia de Sichuan. Fue editora de las “Colecciones de poesía moderna china” en 1993, que incluye Obras completas de los poemas pre-brumosos, Obras completas de los poemas brumosos, Obras completas de poemas post-brumosos. Ha publicado sus libros de poesía Mujer bajo el árbol y la poesía, Tiempo de pararse sobre las puntillas, Más triste que la tristeza, Poemas de Xiao Xiao (edición en español), Canción triste para otro mundo(edición en rumano), Hermanas del alma (edición en ruso), El frío es parte de la calidez (edición en coreano). Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, alemán, inglés, japonés, francés, coreano, farsi, árabe, bengalí, rumano, vietnamita, etc. Su poema largo Canción triste para otro mundo, de 400 versos, seleccionado como una de las obras representativas de la literatura femenina china en la década de 1990, se tradujo enteramente al inglés y se publicó en mayo de 2018 en la revista Long Poem de Cambridge, Inglaterra. Sus obras de pintura se exhibieron en importantes eventos como la Exposición de Arte de los Poetas Contemporáneos de China.

Los trabajos poéticos de Xiao Xiao han recibido premios nacionales e internacionales, tales como el WenYiduo de Poesía, Premio Especial de Contribución de los Cien años de la Nueva Poesía China, Premio Anual de Poesía de la revista PoetryTide y Premio de poesía de la revista Literatura de Beijing. Xiao Xiao recibió el primer premio de los 10 mejores poemas seleccionados por el sitio web ChinesePoetry. También es la primera ganadora asiática del Premio Internacional de Literatura Tudor Arghezide Rumania y Rumania la nombró ciudadana honorífica.